Subtítulos por DramaFever
¿Qué? ¿Las partes se fueron a África?
Debió llegar de Japón en un día.
¿Por qué se fue a África? [Episodio 4]
Cometieron un error en el proceso de envío.
Tardará en llegar al menos cinco días desde África.
Me volveré loco.
Vaya.
[Presidente Kim Min Kyu]
- Sí, presidente Kim. - El robot superó mis expectativas.
Me sorprendió. Me gustaría felicitarte por eso.
Por eso estoy pensando en tomar una decisión en un mes.
Quiero intentar entrenar a Aji 3. Dijiste un mes, ¿cierto?
Por favor envía a Aji 3 a mi casa por un mes.
Um, eso...
no es posible.
¿Hay algún problema?
Lo que sucede es... que nos mudaremos. Sí.
Nuestra renta terminará, así que buscaremos otro lugar.
Creo que podremos llevártela en una semana.
- Puedes dejar a Aji 3. - No puedo.
Debe cargarse por 12 horas al día.
Y solo puede hacerse en el centro de investigación.
Entonces enviaré a alguien que la lleve todos los días.
Eso no es posible.
Si alguien más la lleva, podría romperse.
¿No soy el dueño de... Aji 3?
Será de los dos hasta que firmemos. La enviaré en una semana.
- Te volveré a llamar. - Está bien.
[Re: Solicitud de los Archivos Secretos de Daeyang Joseon]
Líder de equipo Jo, ten cuidado.
¿Sabes cómo lo llaman en nuestra compañía?
El expreso del río Jordán se dirigió hacia el infierno.
Bastón de Policía es el heredero del fallecido presidente
y el representante Hwang es el heredero del presidente.
Los dos herederos están compitiendo.
No importa lo hábil que sea Bastón de Policía, el hijo del presidente ganará.
Así que antes de que cruces el río Jordán...
sal de ahí mientras puedas.
El río jordán...
Entra al auto.
En el asiento trasero.
Voy a subir.
Me disculpo.
El líder de equipo de contribución social renunció.
Detuviste todos sus proyectos de equipo, ¿verdad?
- La ronda final del concurso-- - También debes detenerlo.
Sí, señor. En cuanto al robo del collar, estoy revisando las grabaciones CCTV--
Puedes olvidarte de eso. Revisa los documentos que están a tu lado.
Sí, señor.
El presidente Park de Daeyang Joseon estaba interesado en robots...
pero el comité lo rechazó.
¿Por qué nadie sabía sobre esto?
Por eso se asoció en secreto con el profesor Hong Baek Gyun.
¿Y creó el equipo Santa Maria disfrazado como equipo de I y D de armado?
Toda la información relacionada fue entregada directamente al presidente.
Como resultado, el equipo se mantuvo en secreto después de que falleció.
Por eso no pudimos encontrarlos durante la inspección.
Este equipo, que recibió 100 mil millones de won para investigación y desarrollo.
Creo que los otros equipos de I y D también deberían ser inspeccionados.
¿Debería informarlo al representante?
Esto es algo que mantendremos en secreto.
Quiero saber quién sabe sobre esto...
y cuánto es lo que saben.
Me gustaría que lo investigaras.
Observa más de cerca el entorno del representante Hwang Yoo Chul...
y del presidente Hwang Do Won.
El expreso del río Jordán se dirigió hacia el infierno.
El expreso del río Jordán. El expreso del río Jordán.
Ese es el trabajo del equipo de inspección...
¿Quieres que te transfiera al equipo de inspección?
No, me esforzaré en investigarlo.
Genial, pero hay algo más que necesito que hagas antes de comenzar.
¿Quieres que nos mudemos a tu casa?
Quiero advertírtelo.
Cuando el presidente Kim haga una sugerencia...
solo piensa que es tu destino y acéptalo.
Es mucho más fácil.
¿Y si nos rehusamos?
El presidente Kim decidirá si invertirá en tu equipo o si los venderá...
de acuerdo a los resultados de la prueba.
Si los vende a otra compañía, el equipo Santa Maria...
será disuelto.
[Kim Myung Hoon] [Yoon Soo Jung]
Ya pasaron... 15 años.
Si aún estuvieras vivo...
te habríamos hecho una fiesta.
Madre.
Aún... estoy vivo...
y estoy bien.
Vine porque hoy pudo haber sido el cumpleaños 60 de papá.
Al fin te veo por aquí.
Yoo Chul la está pasando mal.
Sé que le falta mucho a comparación de ti.
Pero Yoo Chul es tu amigo de toda la vida.
Como representante, él intenta lograr algo.
¿No puedes apoyarlo como amigo?
No tengo suficiente poder... para hacer eso.
Presidente Hwang Do Won.
Ya... tengo que irme.
Cariño, ¿estás aquí?
¡Estoy aquí!
Oye, esto es fascinante en persona.
Está bien hecho.
¿Hola?
Sí, habla Jo Ji Ah.
¿Q... qué dijiste?
¿Un retraso indefinido de la ronda final?
Quiere decir que lo cancelarán.
¿Quién tomó esa ridícula decisión?
Dijo que fue decisión del presidente.
El gran hombre del Grupo KM.
No tengo palabras.
Sabía que las cosas iban demasiado bien.
¿Las cosas no pueden funcionar para mí? Desearía que las cosas funcionaran para mí.
Solo ríndete. Cualquiera bajo el gran jefe no tiene poder.
Oye, podría hacer que el gran jefe cambie de opinión.
Oye, ¿ya estás borracha?
¿Cómo lo harás?
Escribiré una petición llena de adulación.
- ¿Qué? - Le escribiré una petición...
pidiéndole que cambie de opinión.
Te sacarán en cuanto llegues.
Oye, ¿y si mejor vas a la casa del jefe?
Sabes dónde vive, ¿verdad?
- No. - Cierto, por supuesto que no.
Espera, en mi lista de exnovios...
había un hombre Google.
¡Oye, no sería que tu exnovio sería tan útil!
¡Deberías salir de nuevo con él!
¡Da vuelta a la derecha en 100 metros!
¡Está bien! ¡Da vuelta a la derecha!
- Oye, ¿este es el lugar? - Sí, este es.
Este es el lugar.
No veo la casa.
¿Y dónde más podría estar?
¿Es una casa? ¿No es un hotel?
No hay hoteles aquí.
Es la casa del presidente Kim Min Kyu.
Si esta casa es tan grande, ¿llegará a sus manos...
si lo dejamos en el buzón?
¿Entonces deberíamos ir a la compañía?
- Oye, busca el timbre. - ¿Vas a entrar?
Debería intentar algo ya que estoy aquí.
¿Quién sabe? Tal vez sentirá nuestra sinceridad.
Cielos, ¿dónde está el timbre?
Vaya, este lugar es enorme.
¿Qué demonios?
Dios.
Espera, ¿por qué está ese maldito bastardo aquí?
¿Ese... maldito psicópata es el gran jefe del Grupo KM?
Esta es mi vida...
¿Cómo es que las cosas se enredaron de una forma tan horrible y retorcida?
Me golpearon, me acusaron de ladrona y fui víctima de un pervertido...
Pero además de eso, ¿el aprovechado es el jefe del Grupo KM?
Sun Hye, la última vez salvé su vida.
¿Debería pedirle que me pague?
No fuiste tú, fue la robot.
Al fin entiendo lo que sentía La Sirenita.
Entiendo cómo se siente salvar a alguien pero debes guardar el secreto.
Lo sé, ¿verdad? Incluso escribiste una petición.
Ese bastardo no puede ser convencido con una petición.
¡Jo Ji Ah! ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Ya te pagué. ¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste ese dinero?
Lo saqué de algún lado.
¿De dónde sacaste 10 millones en un día?
Trabajé medio tiempo, como debía hacerlo.
Estoy muy cansada. Hablemos después.
Eso no tiene sentido. Sé honesta conmigo.
¿Conseguiste un préstamo? ¿O vendiste tus órganos?
¡Dímelo, para poder resolverlo!
Sé que eres inteligente porque eres abogado.
Pero en este mundo, pasan toda clase de cosas extrañas e increíbles.
El mundo que conoces no es el único que existe.
Oye, ¿por qué entras a mi habitación?
¡No puedes entrar a la habitación de una dama!
Te dije que te detuvieras.
Hermano mayor, hay que hablar afuera.
Te dije que te prepararas para un empleo y que obtuvieras experiencia.
¿Esto es? ¿Gastaste 10 millones en esta basura?
Hermano mayor, no las toques.
¡Mejor golpéame a mí!
¿De dónde sacaste ese dinero? ¡Sé honesta conmigo!
¡Te dije que de un trabajo de medio tiempo!
No me lo dirás, ¿eh?
Fuera. Si no vas a decirme de dónde sacaste el dinero...
toma esa basura y vete de esta casa.
Mi esfera de corazón...
se rompió en pedazos.
Estás siendo muy duro. ¿Alguna vez he obtenido un préstamo?
¿Alguna vez he hecho algo extraño? ¡Te dije que no hice nada malo!
¡Eso es porque nunca has hecho nada confiable, bruja!
Puse todo mi corazón en esto. Era mi última esperanza.
¿Por qué no importo?
¡No sabes lo que quiero hacer!
¡Quiero que te preocupes por mí!
¡Yo quiero lo mismo!
¡Ni siquiera puedo mirarte, estoy muy molesto!
¡Si quieres vivir tu vida, solo quédate fuera de mi vista!
Está bien.
Me iré. Yo tampoco puedo vivir contigo.
Ji Ah, no te vayas así.
Tu hermano no lo dijo en serio. Hay que regresar.
No te preocupes. Iré a la casa de Sun Hye.
Es mejor que no nos veamos por el momento.
Me moriré de estrés si me quedo.
Sí, jefe.
El dueño quiere que vacíes el almacén el día de hoy.
- Olvidé decírtelo antes. - Está bien.
Gracias por guardar mis productos todo este tiempo.
Oye, ni lo menciones.
Cielos, nada es más triste que este inventario que no se vende.
Presidenta Jo, no te estreses, y vende esto muy barato.
Jefe, tienes una carretilla, ¿verdad?
¡Hola! ¡Acércate!
¡Echa un vistazo!
¡Venderé todo por 30,000 won!
¡Puedes comprar el traje para limpiar tu casa por 30,000 won!
¡Esta bolsa de gorila también cuesta 30,000 won! ¡Revísalo!
¡Hola! ¡Estoy vendiendo todo por 10,000 won!
¡Hola! ¡Echa un vistazo! ¡Todo cuesta 10,000 won!
Madre, estas cuestan 10,000 won. Pruébalo una vez.
No lo necesito, si me lo llevo terminará en la basura.
¿Es divertido?
¿Qué hace nuestra princesita?
Una chica nueva se unió a nuestra clase.
Pero se lastimó la pierna.
Creo que no puede caminar.
Si le agrego ruedas a sus dedos, será mucho más fácil.
¿Eso atrapó tu atención?
Sí, solo pude ver sus pies durante todo el día.
Yo tengo buen ojo para los autos, pero nuestra Ji Ah tiene buen ojo para la gente.
¿Tengo buen ojo para la gente? ¿Qué tiene de bueno?
¡Vaya! ¡Es genial! ¡Funciona!
Ji Ah, ¿de verdad lo hiciste tú?
Sí, lo diseñé con mi papá.
¡Hiciste muy buen trabajo!
Ji Ah, gracias. Esto es muy cómodo.
Es lo que hacen las amigas.
Así como soy bueno arreglando autos...
sé que nuestra Ji Ah hará algo que ayudará a la gente.
Estoy seguro. Creo en ti.
[Grupo KM Agenda M&A]
[Se espera vender]
[Equipo I y D de Daeyang Joseon]
¿Estás... ahí?
Todos estamos de tu lado, Jo Ji Ah. No te enojes.
¿Puedes actuar como nuestra robot por unos días más?
¿Vas a regresar a esa casa con tus propios pies?
De verdad quiero mostrarle mi esfera de corazón al mundo.
Sin importar cuánto lo piense, la gente necesita este producto.
Así que haré lo que sea necesario para que regrese la ronda final.
- ¿Cómo? - Debo decírselo.
Debe saber lo importante que es hacer el concurso de las start-up...
que trae esperanzas y sueños a la juventud de esta generación.
Me aseguraré de que el aprovechado la devuelva.
Mis mensajes no sirven de nada.
Debiste tratar a Jo Ji Ah con más cuidado.
Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué tenías que criticar su intelecto?
Solo vamos a enfrentarlo. No nos va a echar.
Este no es el momento para esto.
Debemos encontrar a Jo Ji Ah y razonar con ella...
Volveré a ser su robot.
Gratis.
¿Qué tal por una semana?
¿Cuál... es tu motivo?
¿Por qué le preguntas eso?
Mi motivo...
es porque me siento incómoda por todo el dinero que recibí la última vez.
Supongo que estabas un poco preocupada por mí.
- Tengo una condición. - ¿Una condición?
- Comida y alojamiento. - ¿Comida y alojamiento?
Em, nos vamos...
a mudar.
El equipo Santa Maria desapareció, presidente Hwang.
Además de ti, ¿hay alguien más que conozca que Santa Maria...
es un equipo de desarrollo de robots?
Si no, ¿cómo pudieron cancelar la reunión...
la noche anterior a la firma del contrato?
Ni siquiera mi hijo tiene idea acerca de Santa Maria.
Soy el único que sabe sobre esto.
Yo ya hice mi parte.
Ahora, es momento de que tú cumplas tu parte del trato.
¿Cuándo estará en mis manos Aji 3?
Me aseguraré de que eso pase.
En el futuro cercano.
- ¡Vaya! - ¡Es grande!
¡Oye, mira el jardín! ¡Aquí podemos hacer una parrillada!
- Debe haber muchos vegetales. - ¿Verdad?
¡Al fin podemos vivir como personas!
¿Entonces viviste como bestia todo este tiempo?
No...
- No pueden estacionarse aquí. - Nos mudamos hoy.
A esta casa.
Esta no es. Su casa está... por allá.
Eso no es posible.
- Subamos al auto. - Está bien.
Vamos.
Bienvenidos a mi casa.
Como el mayordomo a cargo de toda esta casa...
les diré algunas reglas que deben seguir.
En primer lugar...
no deben vagar.
No pueden vagar solo porque sea una casa grande.
Deben permanecer en un radio de 20 metros de esta casa.
Eso es lo más lejos que pueden llegar. No pueden pasar de ahí.
Solo pueden pasar por la entrada en auto.
Si no conducen, usen la puerta trasera junto a esta casa.
En otras palabras, les estoy diciendo
que se alejen de la vista del Joven Amo.
¿Qué es eso?
¿Podemos ordenar comida a domicilio?
¡Claro que no!
Nosotros les daremos los ingredientes, así que por favor cocinen sus comidas.
Ese es el número cuatro.
Entonces, hay que llevarnos bien durante su estancia.
Y recuerden memorizar esto. Adiós.
Ábrela, ábrela, ábrela.
¿Estamos viviendo en la era Joseon? ¿Qué rayos es esto?
No somos pordioseros, profesor.
¡Casi muero sofocada!
¿Esto es?
Él vive en una mansión y nosotros estamos en un clóset de almacenamiento.
Dios, qué amable de su parte.
¿Podemos verlo desde aquí?
¡No! ¡No! ¡No la abras! ¡Lo verá! ¡Lo verá!
No puedo ver nada por los árboles.
Pi, destruye cualquier CCTV afuera de la casa.
- Hok Tal y Ssan Ip, desempaquen. - Muy bien.
¡Espera!
- Dame comida. - ¿Yo?
Solo tenía una condición.
Comida y alojamiento.
Aquí viene. Aquí viene.
¿También es un robot?
Tal vez no parezca la gran cosa, pero es un IA.
Su nombre es Torcido. Lleva consigo la señal Wi-Fi
y carga cosas por nosotros. ¿Cómo debería decirlo?
Es nuestro lindo pequeño del centro de investigación.
Mis sénior Hok Tal y Pi lo hicieron.
¿Pi es tu sénior?
Debiste empezar la escuela antes.
Se graduó muy pronto. Se saltó muchos grados...
y se graduó de la universidad cuando tenía 17.
Una supuesta genio.
¿Quién no es un genio en esta mesa?
- Yo. - Oye, no digas eso.
Pero al parecer tienen apodos.
¿Qué significan?
¿Has visto el Planeta de los Simios? Por eso es Hok Tal.
Cuida lo que dices. No cuida lo que dice. Por eso es Ssan Ip.
¡Sé por qué eres Pi! ¿Por la tarta de manzana? ¿Tarta de nuez?
Es por el pi de matemáticas.
Es porque memoriza pi cuando está estresada.
- Fungus. - Oye.
El profesor Hong también tiene un apodo. Fungus. Hong Gyun Baek Gyun.
Cuando está enojado es un hongo rojo y uno blanco cuando no lo está.
Oye.
¿Te estás riendo?
Esto se venció hace un mes.
He comido uno que tenía dos meses de vencido. Está bien.
Si está bien empacado, seis meses están bien.
Está bien.
El curry debe estar fermentado.
Sí, presidente Kim.
Dame un resumen corto de cómo entrenar a Aji 3.
Ingreso de información.
¿Y un resumen largo?
Aji 3 lee las emociones de la gente...
al ingresar información de incontables personas para un valor aproximado.
Es por eso que los errores son posibles con los individuos.
Sin embargo, si se ingresa la información de una persona...
la precisión será mucho mayor, permitiendo la comunicación emocional.
¿Yo ingresaré mi información en Aji 3?
También percibimos las cosas en base a información ingresada previamente.
Es la misma idea.
Mientras más información tenga, mejor será su comunicación.
Entonces, ¿es posible comunicarse con Aji 3...
al nivel que se quiera?
Es la Aji 3 que quiero.
Es mejor que una persona.
Estoy de acuerdo con que Aji 3 es mejor que una persona.
Si paso por el aprendizaje profundo con Aji 3
¿el centro de investigación podrá leerlo?
Puedes crear una contraseña.
Entonces tendrás tu propia habitación, como una computadora.
¿Mi propia habitación en Aji 3?
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿Qué te gustaría?
Quiero establecer una contraseña.
Dime la contraseña.
"Sa-n-d-wich".
Esa palabra está prohibida. Por favor elige otra contraseña.
Vamos a terminar.
¿Qué hizo mal el sándwich? Qué carácter.
"Sa-n-d-wich" ha sido guardada como contraseña.
"Sándwich" ya no está prohibida.
- Ayer me salvaste. - Si estás agradecido, dame dinero.
Y me diste una alegría inesperada.
Entonces dame dinero.
- Te voy a compensar. - ¿Ya?
Haré... una habitación para mí en tu interior.
No la abras para nadie más. Solo yo puedo entrar.
Porque te entrenaré en persona.
Y...
voy a... ingresarme a mí mismo en esta parte de aquí.
A partir de ahora, soy el único al que verás, cuidarás...
y seguirás.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot] Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
En esta casa, hay una clasificación para todos los objetos que amo.
Este bastardo loco.
¡Oye, está saliendo! ¡Oye, no me toques!
¡Dije que no me toques!
¡Apresúrate!
¿Qué nos está pasando a todos?
Lo que comimos ayer... ¡El curry! ¡El curry!
Ji Ah se comió dos paquetes ayer.
¿Por qué me duele el estómago?
Dile que se aguante pase lo que pase.
- Maldición. - ¿Quién eligió el vestidito rosa?
¿Preguntas porque no lo recuerdas?
Queremos borrar los recuerdos del otro.
Este lugar es el mismo de hace 15 años.
Siento que el tiempo se detiene cuando vengo aquí.
Mucho tiempo sin verte, Kim Min Gyu.
Mucho tiempo sin verte, Yeriel.
Espero que me reconozcas sin importar cómo me vea.
Entonces te amaré y te adoraré mucho.